“What Language did Gautier de Coinci’s Fiddle Speak?”