“De la servitude volontaire : Variations on a theme”