DNA double-strand break repair: emerging mechanisms from molecular lassos, tethers and machines