Professor of English and Comparative Criticism, and AHRC Co-Investigator of the ‘Prismatic Translation’ Strand, Oxford